«Written in the USA / Написано в Америке»: американские авторы расскажут про современную поэзию
21 марта 2018, 13:56
24 марта в Москве состоится третья встреча с современными американскими авторами в рамках проекта «Written in the USA / Написано в Америке». На этот раз литераторы поговорят о поэзии и поэтическом книгоиздательстве в Америке.
Гостями третьей встречи совместного проекта COLTA.RU и международной ассоциации писателей, поэтов и журналистов PEN America станут основатель нью-йоркского издательства Ugly Duckling Presse Матвей Янкелевич и поэт Моника Де Ла Торре. Главной темой вечера станет дискуссия о процессах развития поэзии и Книгоиздательстве в России и Америке.
Моникая Де Ла Торре откроет встречу поэтическими чтениями, а Матвей Янкелевич продолжит дискуссию, в которой также примут участие известные российские поэты Михаил Айзенберг, Дмитрий Кузьмин и Александр Скидан.
Немного об участниках «Written in the USA / Написано в Америке»
Матвей Янкелевич родился в СССР, а Моника Де Ла Торре в Мексике. Сейчас они живут в Бруклине, но в работе каждого прослеживает связь с родным языком. Благодаря их переводам, американское общество знакомится с поэзией России, Восточной Европы, Испании, Мексики и Латинской Америки.
Матвей Янкелевич в Нью-Йорке основал Ugly Duckling Presse, которое издает некоммерческую литературе и публикует поэзию, переводы и экспериментальный non/fiction. Его сборник переводов Даниила Хармса оценили критики газет Guardian и New York Times.
Моника Де Ла Торре — один из ярких авторов Ugly Duckling Presse. Ее поэзия исследует понятие личности и ее траектории через призму черного юмора. Каждое стихотворение — импровизация, в которой странные герои действуют зачастую необъяснимо, но в то же время понятно для читателя.
Послушать гостей и поучаствовать в дискуссии «Written in the USA / Написано в Америке» можно 24 марта с 17:00 в пространстве бара-галереи «Перелетный кабак».
Адрес: Мансуровский пер., 10, стр.2
Вход свободный.
