Известная неизвестность

Городская зарисовка.

Do you speak English?- No…

Скорее всего, такой ответ будет у большинства. А как научиться говорить на иностранном языке? У всех к этому разный подход и своя мотивация. Кто-то все-таки зубрил «инглиш» в школе или с репетитором, кто-то в высшем учебном заведении, на курсах, а кто-то не научился этому вообще. Вот с такими людьми и случаются иногда очень забавные ситуации.

В метро к девушке, которая стояла возле информационного столба (там обычно назначают встречи), подошли два иностранца, чтобы узнать, как доехать до станции «Достоевская». Она, москвичка, легко ориентирующаяся в метро, готовая помочь и ответить на любые вопросы, внимательно выслушала наших гостей, посмотрела на них с виноватым взглядом и произнесла: «Простите, я не говорю по-английски». На что ей иностранец, уже неоднократно сталкивающийся с таким ответом, сказал: «Ok, давайте по-русски». Такой неожиданный поворот событий оживил девушку, она улыбнулась, выдохнула и, показав рукой на перрон справа, произнесла: «Вам туда».

Драматичность всей этой ситуации заключалась, казалось бы, в двух словах и в большом страхе, что тебя не поймут. А ведь, скорее всего, эта девушка знает английский язык, хотя бы на школьном уровне, но фраза «извините, я не говорю по-английски» подразумевает под собой защитный механизм от непонимания. Ведь попытаться помочь гораздо сложнее, чем сказать эту кодовую и совсем безобидную фразу.

Одним вечером я стояла возле метро, рядом заметила молодого юношу, который тоже кого-то ждал. Спустя несколько минут к нему подошли три туриста и спросили, где им найти большой продуктовый магазин неподалеку. Реакция  москвича вызвала улыбку и даже смех не только у меня. Он, услышав их речь, начал махать руками, будто на него напали пчелы и быстрым шагом попытался уйти из зоны опасности. Эпично. И в то же время очень грустно. К иностранцам подошла девушка, которая видела все происходящее, и рассказала, как дойти до ближайшей бакалеи.

Таких случаев «известной неизвестности» в Москве много, это лишь одни из тех, которые случились на этой неделе. Если вы будете попадать в такие ситуации чаще, у вас может выработаться иммунитет от страха быть непонятым. Смелость — это похвально. Помните!

Текст: Вера Клунная