«Тайна в их глазах»: ремейк или нет?

19 ноября 2015, 22:25

Спустя шесть лет после появления оскароносной картины Хуана Кампанельи «Тайна их глаз» на большой экран выходит голливудский ремейк от Билла Рэя. «365» — о том, насколько неудачным он получился и почему мы всё-таки советуем сходить его посмотреть.

…Спустя 13 лет бывший сотрудник антитеррористического отдела ФБР Рэй (Чиветель Эджиофор) не теряет надежды раскрыть преступление, которое разрушительным образом повлияло на Джесс (Джулия Робертс), его коллеги и товарища. На одном из выездов был обнаружен изнасилованный труп девушки – единственной дочери Джесс, с потерей которой женщина утратила и смысл жизни. Несмотря на то, что поиск преступника не занял много времени, наказать его не удалось, и тот выскользнул на свободу. Но теперь есть все шансы возобновить и завершить расследование, а помочь в этом Рэю может только прокурор Клэр (Николь Кидман), в которую герой был когда-то влюблен.

Кадр из фильма "Тайна в их глазах"

Кадр из фильма «Тайна в их глазах»

Фильм получился несколько более понятным и доступным, чем картина Кампанельи. Режиссеру удалось пересмотреть проблематику оригинала, приблизить ее к современным реалиям. Убийцу в фильме Кампанельи было невозможно поймать, потому что он стал полезным для праворадикальной партии, тут же преступнику удается улизнуть, потому что он доносит на террористов. Так, вместо демонстрации минусов правления Перона в Аргентине, показаны крайне актуальные для нашего времени проблемы терроризма и бюрократии. Нравственная составляющая фильма также была приближена к западным ценностям: жаждой мести одержим не мужчина, желающий отомстить за любимую, но оскорбленная мать, которая потеряла своего единственного ребенка. Также в фильме раскрывается тема дружбы и товарищества: главный герой стремится помочь своей близкой подруге, сотрудники одного отдела держатся друг за друга, словно они одна семья.

Кадр из фильма "Тайна в их глазах"

Кадр из фильма «Тайна в их глазах»

В оригинале одна из основных сюжетных линий – любовная, но здесь взаимоотношения Рэя и Клэр отходят на второй план. Порой любовная линия кажется лишней, неубедительной.  В оригинальной картине Ирене (Соледад Вильямиль) не холодна по отношению к главному герою: она то радостно приветствует его, то в порыве чувств бежит за поездом, в котором он уезжает. Любовная история Ирене и Эспосито захватывает, заставляет сочувствовать. В фильме 2015 года логика взаимоотношений героя и его начальницы иная, можно сказать, надломленная. Он не может переступить через ее помолвку из любви и уважения, а она, питая к нему взаимные чувства, не может перестать готовиться к свадьбе с другим, но при этом все чего-то ждет. Персонаж Николь Кидман кажется чересчур холодным, даже отталкивающим. Отношения Рэя и Клэр должны только оттенять основную линию повествования, но между ними столько недомолвок, что создается ощущение «перетягивания» внимания. Клэр, впрочем, только этим и занимается: когда Рэй приезжает в город для возобновления дела, она просто обижается на то, что он приехал не за ней. Но несмотря на меланхоличный холод, который Николь Кидман источает на протяжении всего фильма, легендарная сцена разоблачения преступника была сыграна на уровне – даже после оригинала ее было волнительно смотреть.

Кадр из фильма "Тайна в их глазах"

Кадр из фильма «Тайна в их глазах»

Возвращаясь к ключевому персонажу повествования – Джесс — нельзя не отметить сильную игру Джулии Робертс. Ее персонаж в фильме раскрывается со всех сторон: вот она весело болтает с дочерью за ужином, и лицо ее светится от счастья, а вот она после трагедии — потускневшая, опустошенная, с поджатыми губами. Смотреть за героиней Робертс по-настоящему интересно. Она так сильна, что невозможно не согласиться с ее решением мести — нравственный перевес на ее стороне, что актриса убедительно своей игрой доказывает.

Внимания заслуживает также второстепенный персонаж Бампи, которого сыграл Дин Норрис, известный по сериалам «Во все тяжкие» и «Под куполом». Во-первых, именно ему мы обязаны наличию смешных моментов в фильме, а во-вторых, персонаж Норриса не только забавен, но еще удивительно добр и самоотверженен.

Кадр из фильма "Тайна в их глазах"

Кадр из фильма «Тайна в их глазах»

Конечно, операторская работа в фильме не сравнится с аргентинским вариантом, где была снята уникальная сцена погони на стадионе. Если вы смотрели оригинал, то при просмотре этого фильма сразу отметите, что тут хоть и не плохо, но совсем не то. Впрочем, режиссер явно не стремился полностью повторить работу оператора Кампанельи. Билл Рэй явно сделал акцент на содержании картины, попытавшись переосмыслить ее. Оригинальную развязку сюжета  режиссер оставил, но при этом изменил концовку, логически ее закруглив и сделав в каком-то смысле более гуманной, разрубив гордиев узел между преступником и карателем. Подобная гуманность смотрелась бы чудовищно в оригинале, но в ремейке она смотрится вполне гармонично. И за это режиссеру большое спасибо.

Ремейк можно рекомендовать любителям (но все же не фанатам) оригинала, желающим заново испытать нечто схожее с просмотром «Тайна их глаз» 2009 года, а также тем, кто готов потерпеть в кадре Николь Кидман ради Джулии Робертс.

Текст: Татьяна Швалёва

«Кадры из фильма "Тайна в их глазах"»

1/5

НОВОСТИ


ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ