Роман Полански поддержал французских переводчиков субтитров

Культовый французский режиссёр Роман Полански присоединился к группе переводчиков субтитров, выступивших против ограничений, перед которым ставит их французская киноиндустрия.

Режиссёр фильмов «Отвращение», «Ребенок Розмари», «Жилец», «Резня» и «Венера в мехах» подписал петицию с требованием отмены понижения окладов переводчиков субтитров с французского на английский. К числу других громких имен, поддержавших Полански и переводчиков субтитров, относятся глава «Firefox» Лоран Канте, сценарист фильма «Сирано де Бержерак» 1990 года Жан-Клод Карриер и режиссёр Патрис Леконт.

Согласно информации, предоставленной недавно сформировавшимся Объединением англоговорящих переводчиков субтитров Франции (ASIF — Anglo Subtitlers in France), «оплата труда переводчиков субтитров попадает под удар стремления киностудий сократить издержки на производство и повысить прибыль.» Петиция сопровождается открытым письмом, которое говорит следующее: «Именно достойный перевод субтитров позволяет фильмы извлечь ту прибыль, которую стремятся получить киностудии. Вложив сотни тысяч и даже миллионы евро в производство фильма, студии бьют в свои же ворота, экономя копейки на создании субтитров, рискуя тем самым потерять ту выгоду, которую может принести фильм, оказавшись на международном кинорынке.» Представители ASIF утверждают, что за каждую строчку субтитров переводчик должен получать около €4.10, что, тем не менее, довольно редко происходит на практике, если не хуже: например, переводчики субтитров в последнем фильме Клода Лелуша «Ублюдок, мы тебя любим» 2014 года получали всего €0.69 за строку.

Переводчики надеются, что на Каннском фестивале 2014, который начнется 14 мая, они получат возможность привлечь внимание к возникшему вопросу. Патрис Леконт добавляет, что «даже очень хороший фильм в негодном переводе становится посредственным. Не допустите того, чтобы наши фильмы превратились в дешевку».