«Этот неловкий момент»: каникулы по-французски

9 июля 2015, 17:53

9 июля на большие экраны вышла французская комедия от Жана-Франсуа Рише «Этот неловкий момент», являющаяся ремейком одноименной картины Клода Берри 1977 года. Забавная история, произошедшая на отдыхе с двумя закадычными друзьями и их детьми обрела новое, современное звучание.

Антуан (Франсуа Клюзе) и Лоран (Венсан Кассель) приезжают на Корсику отдохнуть с двумя юными дочерями – Мари (Алиса Исааз) и Луной (Лола Ле Ланн). Отдых обещает быть относительно спокойным, пока одной из дочерей не приходит в голову влюбиться и соблазнить лучшего друга собственного отца. Идея найти любовь на всю жизнь кажется девушке чрезвычайно важной, и в дурмане собственных иллюзий она не замечает истинного положения вещей – ни оскорбленной подруги, ни растерянного мужчину, ни двусмысленности ситуации в целом. Комично обыгрываются «возвышенные» страдания девушки: то она томно смотрит на объект своих желаний под громкую песню Рианны, то плачет, глядя на совместные фотографии в смартфоне.

"Этот неловкий момент"

Кадр из фильма «Этот неловкий момент»

Фильм представляет собой типичную комедию положений: разъяренный отец грозится убить любовника дочери, хотя коварный соблазнитель сидит рядом и сочувственно выслушивает переживания своего лучшего друга. Особого внимания заслуживает актерская игра Франсуа Клюзе, известного российскому зрителю по фильму «1+1». Его герой Антуан представлен в роли консервативного, строгого отца и вспыльчивого корсиканца, у которого всегда наготове ружье. По сюжету персонаж, помимо длительного игнорирования сомнительного поведения дочери, также сталкивается с трудностями взаимоотношений с женой. Его постоянные разговоры с ней по телефону и последующие за ними попытки осмыслить пошатнувшийся брак не только разбавляют основное действие фильма, но и заставляют задуматься о проблеме кризиса долгих отношений. Друг Антуана, Лоран, которого играет Венсан Кассель, являет собой полную противоположность. Он демократичен и раскован, чуток и даже слишком мягок. Эта мягкость мешает ему противостоять обаянию настойчивой Луны и сразу расставить все точки над i. Его постоянное ускользание от раскрытия всех карт является главной интригой истории, которую актеру удалось талантливо поддерживать на протяжении всего фильма.

"Этот неловкий момент"

Кадр из фильма «Этот неловкий момент»

Что до юных дочерей друзей, то их героини являют собой типичный образец современных девушек, круг интересов которых ограничивается красивой одеждой, социальными сетями и веселым времяпровождением в клубе. Правда, Мари что-то читает, но только в моменты, когда хочет отвлечься от собственных переживаний. У ее романтичной подруги Луны, по собственному признанию, “каша в голове”. Идеал ее отношений – это “любовь до гроба”, но при этом для девушки результат явно важнее, чем сам процесс. Поэтому в сценах, где она пытается убедить Лорана в серьезности их отношений, она кажется чуть ли не сумасшедшей. Можно сказать, что роль Луны явилась довольно удачным дебютом для Лолы Ле Ланн, дочери известного джаз-музыканта Эрика Ле Ланна. Актриса вполне бы подошла на роль в каком-нибудь девичьем фильме в стиле «Прости, но я тебя люблю» Федерико Моччиа.

"Этот неловкий момент"

Кадр из фильма «Этот неловкий момент»

Примечательно, что оригинальное название “Un moment d’égarement” в ранней картине Клода Берри перевели как «Минутное помрачнение рассудка», что во многом больше подходит к истории. Перевод 2015 года, скорее, отсылает к популярному в Интернете мему “That awkward moment” («Этот неловкий момент, когда…»), который, если говорить о фильме, фокусирует внимание зрителя исключительно на комизме возникшей между персонажами коллизии. При этом в сюжете явно присутствует элемент драмы, вызывающий у зрителя вопрос – выдержит дружба персонажей это испытание или нет? В данном случае русский перевод 2015 года явно не в выигрыше.

"Этот неловкий момент"

Кадр из фильма «Этот неловкий момент»

Если говорить о недостатках самого фильма, то к ним можно отнести довольно слабую и смазанную концовку — в финальном кадре во весь экран видна улыбка Луны, которую можно трактовать и как примирительную, и как угрожающую. Также немного расстраивает однообразный саундтрек, в основном состоящий из отшумевших хитов Рианны и Люкке Ли. Впрочем, это не делает фильм менее современным. Помимо безупречной актерской игры, к неоспоримому достоинству кинокартины следует отнести легкий и непринужденный юмор, который, несмотря на пикантность сюжета, лишен пошлых шуток.

В целом, Жану-Франсуа Рише, который до этого занимался исключительно криминальными боевиками («Враг Государства», «Нападение на 13-ый участок», «Крэк 6-Т») удалось избавиться от ярлыка «тяжелого» режиссера и создать ни к чему не обязывающую зрителя кинокартину, подходящую для просмотра в летние каникулы.

Текст: Татьяна Швалева

НОВОСТИ


ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ