Colta запускает проект «Written in the USA/Написано в Америке»
23 марта 2017, 16:44
Независимое СМИ о культуре и обществе COLTA.RU совместно с ассоциацией писателей, поэтов и журналистов PEN American Center запускает проект «Written in the USA/Написано в Америке». Цель проекта — познакомить российского читателя с американскими авторами, книги которых еще не были переведены на русский язык. Первое мероприятие пройдет 21 апреля в Библиотеке имени Достоевского.
Литература всегда отражает общество, в котором рождается. Каждый человек, который увлекается чтением, знает хотя бы одно произведение из американской классики, но многие ли знают, что происходит в литературной среде сегодня? Проект «Написано в Америке» — уникальная в своем роде инициатива, так как российские читатели впервые познакомятся с иностранными авторами раньше, чем с их произведениями.
«Наше представление об американской литературе и американской культуре очень сильно определяется тем, что переводится сейчас на русский язык. — говорит главный редактор COLTA.RU Мария Степанова. — Это в основном бестселлеры первого уровня. Замечательные книги и авторы, работа которых не укладывается в логику «большого романа», остаются в стороне. И это важная часть разной, интересной и выразительной литературы. Мы решили противопоставить этой логике прямое знакомство с писателями».
Писатели-участники проекта подготовят специальные лекции, которые расскажут о них и о их работе. Также пройдут дискуссии и встречи, которые попытаются охарактеризовать современные литературные процессы в Америке и России. Помимо этого к началу мероприятия будут переведены отрывки из книг участников, которые будут опубликованы на COLTA.RU и на сайтах-партнерах проекта.
Первая встреча 21 апреля в 19:00 состоится для литераторов и издателей с писательницей Июнь Ли в Библиотеке имени Достоевского (регистрация — здесь). На следующий день 22 апреля в 16:00 Июнь Ли прочитает публичную лекцию и ответит на вопросы в Электротеатре «Станиславский» (регистрация — здесь).
Текст: Анна Рябцева
